1
00:00:59,143 --> 00:01:05,149
RAŠOMON

2
00:01:09,362 --> 00:01:12,574
Producirao
JINGO MINOURA

3
00:01:12,657 --> 00:01:16,077
Razvio
SOJIRO MOTOKI

4
00:01:16,160 --> 00:01:20,164
Na temelju "In a Grove" od
RYUNOSUKE AKUTAGAWA

5
00:01:20,248 --> 00:01:24,752
Scenarij: AKIRA KUROSAWA
i SHINOBU HASHIMOTO

6
00:01:24,836 --> 00:01:27,255
Kinematografija autora
KAZUO MIYAGAWA

7
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
Zvuk od
IWAO OTANI

8
00:01:29,424 --> 00:01:31,759
Dizajn produkcije autor
TAKASHI MATSUYAMA

9
00:01:31,843 --> 00:01:34,262
Autor glazbe
FUMIO HAYASAKA

10
00:02:01,873 --> 00:02:05,126
Glumi

11
00:02:05,209 --> 00:02:07,712
TOSHIRO MIFUNE

12
00:02:07,795 --> 00:02:10,131
MACHIKO KYO

13
00:02:10,214 --> 00:02:12,550
TAKASHI SHIMURA

14
00:02:12,634 --> 00:02:14,969
MASAYUKI MORI

15
00:02:15,053 --> 00:02:17,430
MINORU CHIAKI

16
00:02:17,513 --> 00:02:19,641
KICHIJIRO UEDA

17
00:02:19,724 --> 00:02:21,893
NORIKO HONMA

18
00:02:21,976 --> 00:02:24,145
DAISUKE KATO

19
00:02:24,228 --> 00:02:30,193
Režija
AKIRA KUROSAWA

20
00:03:09,732 --> 00:03:14,028
ne razumijem
jednostavno ne razumijem.

21
00:03:58,573 --> 00:04:02,660
Ja to uopće ne razumijem.

22
00:04:04,495 --> 00:04:06,247
jednostavno ne razumijem.

23
00:04:27,685 --> 00:04:29,187
Što nije u redu?

24
00:04:32,398 --> 00:04:34,484
Što ti nije jasno?

25
00:04:37,862 --> 00:04:40,698
nikad nisam čuo
tako čudna priča.

26
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
Zašto ne bi
pričaj mi o tome?

27
00:04:44,494 --> 00:04:49,373
Slučajno imamo
mudar svećenik u našoj sredini.

28
00:04:51,167 --> 00:04:57,131
Ne, čak ni poznati,
mudri svećenik iz hrama Kiyomizu

29
00:04:57,840 --> 00:05:01,219
je čuo priču
koliko god ovo čudno.

30
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
Dakle, znate nešto
o ovoj čudnoj priči?

31
00:05:06,224 --> 00:05:11,729
Ovaj čovjek i ja smo to upravo vidjeli
i sami smo to čuli.

32
00:05:11,813 --> 00:05:13,564
Gdje?

33
00:05:14,065 --> 00:05:16,067
U vrtu sudnice.

34
00:05:16,150 --> 00:05:17,819
Zgrada suda?

35
00:05:19,237 --> 00:05:21,656
Čovjek je ubijen.

36
00:05:21,739 --> 00:05:25,409
Samo jedan? Pa što?

37
00:05:26,369 --> 00:05:29,163
Na vrhu ove kapije,

38
00:05:29,622 --> 00:05:33,376
naći ćeš barem
pet ili šest nepreuzetih tijela.

39
00:05:34,377 --> 00:05:36,128
u pravu si

40
00:05:36,504 --> 00:05:41,801
Rat, potres, vjetrovi,

41
00:05:42,593 --> 00:05:46,681
požar, glad, kuga...

42
00:05:47,265 --> 00:05:50,768
Godinu za godinom,
to je bila samo katastrofa.

43
00:05:55,106 --> 00:06:00,444
I razbojnici se obrušavaju na nas
svake večeri.

44
00:06:01,821 --> 00:06:05,366
Vidio sam toliko muškaraca

45
00:06:05,449 --> 00:06:09,704
ubijaju se poput insekata,

46
00:06:10,955 --> 00:06:16,586
ali čak ni ja nisam nikad čuo
tako užasna priča kao što je ova.

47
00:06:23,259 --> 00:06:26,846
Da. Tako užasno.

48
00:06:30,766 --> 00:06:32,977
ovaj put,

49
00:06:33,811 --> 00:06:37,273
Možda ću konačno izgubiti
moja vjera u ljudsku dušu.

50
00:06:37,815 --> 00:06:43,821
Gore je od bandita,
kuga,

51
00:06:44,697 --> 00:06:49,452
glad, požar ili rat.

52
00:06:49,994 --> 00:06:52,330
Pogledaj ovdje, svećenike.

53
00:06:52,914 --> 00:06:55,082
Dosta s propovijedima.

54
00:06:55,166 --> 00:06:59,712
Zvučalo je zanimljivo,
barem dok sam se čuvao od kiše.

55
00:07:00,004 --> 00:07:04,550
Ali ako je propovijed,
Prije bih slušao kišu.

56
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Saslušaj me.

57
00:07:38,793 --> 00:07:41,337
Možda mi možeš reći
što znači.

58
00:07:41,420 --> 00:07:45,800
ne razumijem
bilo koji od ta tri.

59
00:07:45,883 --> 00:07:48,719
- Koja tri?
- Pa -

60
00:07:49,428 --> 00:07:51,973
Pričat ću vam o njima.

61
00:07:52,056 --> 00:07:55,059
smiri se
i reci mi polako.

62
00:07:55,977 --> 00:07:58,896
Kiša neće prestati
bilo kada uskoro.

63
00:07:59,981 --> 00:08:02,483
RAŠOMON

64
00:08:19,083 --> 00:08:21,085
Bilo je to prije tri dana.

65
00:08:21,669 --> 00:08:25,715
Otišao sam u planine
nabaviti drva.

66
00:12:07,728 --> 00:12:10,356
Trčao sam što sam brže mogao
reći policiji.

67
00:12:11,523 --> 00:12:16,362
Zatim, tri dana kasnije - danas,
Bio sam pozvan na testily

68
00:12:18,072 --> 00:12:20,908
Da, tako je.

69
00:12:24,787 --> 00:12:30,501
Ja sam bio taj
koji je prvi pronašao tijelo.

70
00:12:30,751 --> 00:12:34,004
Što?
Jesam li vidio mač ili nešto?

71
00:12:34,088 --> 00:12:36,924
Ne, baš ništa.

72
00:12:39,009 --> 00:12:42,513
Samo ženski šešir
uhvaćen na grani,

73
00:12:43,180 --> 00:12:46,850
i kapu samuraja
koja je bila pogažena.

74
00:12:47,434 --> 00:12:51,814
Bio je tu odrezani komad užeta
blizu tijela,

75
00:12:52,856 --> 00:12:56,443
i dalje u lišću,

76
00:12:56,527 --> 00:13:00,114
sjajna kutija za amulet
s crvenom postavom.

77
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
Da.

78
00:13:03,200 --> 00:13:08,539
To je sve što sam našao, da.

79
00:13:10,457 --> 00:13:12,084
Da.

80
00:13:13,752 --> 00:13:18,924
Sreo sam ubijenog
prije svoje smrti.

81
00:13:19,842 --> 00:13:25,806
Bilo je prije tri dana,
u poslijepodnevnim satima.

82
00:13:27,474 --> 00:13:31,729
Na putu iz Sekiyame
do Yamashine.

83
00:13:49,663 --> 00:13:53,917
Žena je imala veo,

84
00:13:54,585 --> 00:13:56,754
pa joj nisam mogao vidjeti lice.

85
00:13:57,379 --> 00:14:01,842
Čovjek je bio naoružan
s mačem,

86
00:14:01,925 --> 00:14:04,595
kao i luk i strijele.

87
00:14:07,931 --> 00:14:10,059
Malo sam očekivao

88
00:14:10,684 --> 00:14:15,647
da će doživjeti takvu sudbinu.

89
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Ljudski život je doista jednako krhak

90
00:14:21,278 --> 00:14:24,573
i prolazno
kao jutarnja rosa.

91
00:14:26,617 --> 00:14:30,454
Kakva šteta
da bi njegov trebao ovako završiti.

92
00:14:31,205 --> 00:14:33,791
žao mi je

93
00:14:37,461 --> 00:14:42,132
Ovaj čovjek kojeg sam uhvatio je Tajomaru.

94
00:14:42,966 --> 00:14:48,263
Da, zloglasni bandit
svi govore.

95
00:14:50,557 --> 00:14:55,562
Zadnji put sam ga skoro uhvatio,
izgledao je isto

96
00:14:55,646 --> 00:14:58,148
i nosio je taj isti mač.

97
00:15:00,359 --> 00:15:04,822
Bilo je to prije dva dana u sumrak,
na obalama Katsure...

98
00:15:22,214 --> 00:15:25,217
Što nije u redu?

99
00:15:36,687 --> 00:15:40,774
Bilo je 17 strijela
s orlovskim perjem,

100
00:15:41,483 --> 00:15:45,487
kožni luk i konj.

101
00:15:46,363 --> 00:15:50,200
Sve su to pripadale
mrtvacu, da.

102
00:15:52,327 --> 00:15:57,958
Ironija je da je Tajomaru
zbačen s ukradenog konja,

103
00:15:58,041 --> 00:16:01,044
ovo je morala biti sudbonosna odmazda.

104
00:16:08,760 --> 00:16:11,221
Pao sam s konja?

105
00:16:12,347 --> 00:16:14,057
budalo jedna!

106
00:16:17,603 --> 00:16:19,229
Tog dana...

107
00:16:27,946 --> 00:16:31,575
Jahao sam tog konja
i odjednom sam bila jako žedna.

108
00:16:32,242 --> 00:16:34,536
Tako oko Osake,
Pio sam s izvora.

109
00:16:47,549 --> 00:16:50,677
Mora da je postojalo
mrtva zmija otrovnica uzvodno.

110
00:16:50,761 --> 00:16:54,598
Nakon nekog vremena, dobio sam
nevjerojatna bol u trbuhu.

111
00:16:54,890 --> 00:17:00,020
Dok sam došao do rijeke,
Nisam više mogao izdržati.

112
00:17:00,771 --> 00:17:04,816
Pa sam sišao s konja
i šćućuren u polju.

113
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
Pao sam?

114
00:17:12,866 --> 00:17:15,953
Očito, budala može misliti
samo glupe misli.

115
00:17:18,747 --> 00:17:22,709
Znam prije ili kasnije
imat ćeš moj vrat,

116
00:17:23,126 --> 00:17:25,462
pa neću
sakriti bilo što.

117
00:17:28,257 --> 00:17:31,468
Bio je to Tajomaru
koji je ubio tog čovjeka.

118
00:17:34,137 --> 00:17:38,225
Vidio sam taj par prije tri dana.
Bilo je vruće poslijepodne.

119
00:17:38,767 --> 00:17:42,896
Odjednom hladan povjetarac
šuštalo lišće.

120
00:17:43,689 --> 00:17:48,569
Da nije bilo tog vjetra,
Ne bih ga ubio.

121
00:20:22,431 --> 00:20:27,185
Uhvatio sam pogled
a onda je nestala.

122
00:20:27,644 --> 00:20:30,063
Možda je to razlog.

123
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
Učinilo mi se da sam vidjela boginju.

124
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
U tom trenutku
Odlučio sam je uhvatiti,

125
00:20:36,153 --> 00:20:38,321
čak i kad bih morao ubiti njezina čovjeka.

126
00:20:40,866 --> 00:20:46,413
Ali kad bih je mogao imati
bez ubijanja, tim bolje.

127
00:20:46,496 --> 00:20:52,294
Moja je namjera tada bila uzeti je
a da ne ubije čovjeka.

128
00:20:53,962 --> 00:20:57,632
Ali ja to nisam mogao
na onom putu za Yamashinu.

129
00:21:14,608 --> 00:21:16,276
što hoćeš

130
00:21:28,997 --> 00:21:30,499
što hoćeš

131
00:21:41,718 --> 00:21:43,220
Što je to?

132
00:22:03,740 --> 00:22:05,408
Ne budi sumnjičav.

133
00:22:08,995 --> 00:22:11,706
Vidjeti? Nije li ovo lijepo?

134
00:22:14,376 --> 00:22:16,503
Pogledaj ga dobro.

135
00:22:22,342 --> 00:22:27,180
Tamo su neke ruševine.

136
00:22:27,764 --> 00:22:30,058
Kad sam iskopao humak,

137
00:22:30,141 --> 00:22:34,354
Našao sam hrpu
mačevi i ogledala.

138
00:22:34,437 --> 00:22:37,065
Zakopao sam ih u šumarak
iza planine

139
00:22:37,148 --> 00:22:39,484
kako ih nitko drugi ne bi pronašao.

140
00:22:40,277 --> 00:22:43,280
Ako ste zainteresirani,
Prodat ću ti ih jeftino.

141
00:24:19,000 --> 00:24:20,877
Tamo je.

142
00:24:23,338 --> 00:24:25,173
Hodaj ispred mene.

143
00:25:09,259 --> 00:25:12,762
Ovdje je.
Iza tih borova.

144
00:27:06,876 --> 00:27:10,880
Vaš muž se razbolio.

145
00:27:18,888 --> 00:27:22,058
Lice joj je problijedilo.

146
00:27:22,142 --> 00:27:26,187
Zurila je u mene
sa smrznutim očima,

147
00:27:26,271 --> 00:27:30,567
njezin izraz
intenzivna poput dječje.

148
00:27:31,276 --> 00:27:32,861
Kad sam to vidio,

149
00:27:32,944 --> 00:27:36,489
Zavidio sam čovjeku
i odjednom sam ga zamrzila.

150
00:27:36,573 --> 00:27:41,119
Htio sam joj pokazati koliko je jadno
izgledao je vezan za taj bor.

151
00:27:41,202 --> 00:27:45,832
Ove misli kojih nije bilo
prije napunio moju glavu.

152
00:29:19,676 --> 00:29:23,429
nikad nisam vidio
takva žestina u ženi.

153
00:31:46,114 --> 00:31:51,202
I tako sam je uspio imati
a da nije ubila svog muža.

154
00:31:55,331 --> 00:32:00,545
Još uvijek nisam imao namjeru
da ga ubijem.

155
00:32:01,921 --> 00:32:03,506
ali onda...

156
00:32:05,383 --> 00:32:06,884
Čekaj!

157
00:32:08,511 --> 00:32:10,096
Stop!

158
00:32:11,180 --> 00:32:16,144
Ili ćeš umrijeti
ili mi muž umre.

159
00:32:16,644 --> 00:32:18,729
Jedan od vas mora umrijeti.

160
00:32:29,282 --> 00:32:34,954
Da se zna moja sramota
dvojici je gore nego umrijeti.

161
00:32:37,874 --> 00:32:41,961
Ja ću ići

162
00:32:42,044 --> 00:32:46,340
s preživjelim.

163
00:35:41,432 --> 00:35:44,769
Pa sam ga morao ubiti,
ali htio sam to učiniti časno.

164
00:35:44,852 --> 00:35:47,438
Borio se jako dobro.

165
00:35:47,772 --> 00:35:50,441
Ukrstili smo mačeve 23 puta.

166
00:35:50,775 --> 00:35:55,738
Sjećam se ovoga
jer sam još uvijek pod dojmom.

167
00:35:56,113 --> 00:35:59,742
Nitko nikada nije ukrstio mačeve
sa mnom više od 20 puta.

168
00:36:04,163 --> 00:36:07,416
Što? žena?

169
00:36:09,085 --> 00:36:10,836
ne znam

170
00:36:11,504 --> 00:36:16,050
Kad je čovjek umro,
Okrenuo sam se prema njoj.

171
00:36:16,425 --> 00:36:18,511
Nestala je.

172
00:36:19,053 --> 00:36:24,141
Borba ju je sigurno uplašila
a ona je pobjegla.

173
00:36:24,517 --> 00:36:27,728
Istrčao sam na planinski put.

174
00:36:27,812 --> 00:36:31,023
Sve što sam našao je njezin konj
mirno pase.

175
00:36:31,857 --> 00:36:35,528
Privukao sam se
njenom žestokom duhu,

176
00:36:36,570 --> 00:36:39,990
ali, nakon svega,
bila je kao i druge žene.

177
00:36:40,366 --> 00:36:42,952
Nisam je ni tražio.

178
00:36:45,496 --> 00:36:48,874
Što? Njegov mač?

179
00:36:50,000 --> 00:36:53,254
Zamijenio sam ga u gradu za piće.

180
00:36:54,422 --> 00:36:57,550
Što? Njezin bodež?

181
00:37:00,344 --> 00:37:06,308
Imao je umetke od bisera.
Izgledalo je vrlo vrijedno.

182
00:37:07,017 --> 00:37:09,687
Totalno sam zaboravio na to.

183
00:37:10,604 --> 00:37:12,857
To je bilo glupo.

184
00:37:12,940 --> 00:37:15,234
Najveća greška
ikada napravio!

185
00:37:37,256 --> 00:37:39,383
Čak i među banditima,

186
00:37:39,467 --> 00:37:43,888
Tajomaru je poznat
jer je ženskar.

187
00:37:44,597 --> 00:37:49,560
Zašto, prošle jeseni,
mlada žena otišla je u hram

188
00:37:49,643 --> 00:37:54,440
a ona i njezina sluškinja bile su
pronađen mrtav u planinama.

189
00:37:54,523 --> 00:37:56,692
Mora da je i to bio on.

190
00:38:02,782 --> 00:38:07,912
Tko zna što se zapravo dogodilo
onoj ženi koja je ostavila konja?

191
00:38:08,704 --> 00:38:10,539
Pa,

192
00:38:13,417 --> 00:38:17,254
pojavila se ta žena
u zgradi suda.

193
00:38:20,090 --> 00:38:26,055
Sakrivala se u hramu
kada ju je policija pronašla.

194
00:38:26,305 --> 00:38:27,807
To je laž.

195
00:38:28,849 --> 00:38:33,103
Sve je to laž.
Tajomaruova priča i ženina.

196
00:38:33,729 --> 00:38:36,440
Ljudski je lagati.

197
00:38:40,277 --> 00:38:43,697
Većinu vremena ne možemo ni
budimo iskreni prema sebi.

198
00:38:43,781 --> 00:38:45,741
To može biti.

199
00:38:51,413 --> 00:38:56,210
Ali to je zato što su muškarci slabi
da lažu,

200
00:38:56,293 --> 00:39:00,256
čak i sebi samima.

201
00:39:00,339 --> 00:39:02,007
Ne još jedna propovijed.

202
00:39:03,259 --> 00:39:08,430
Nije me briga ako je laž,
sve dok je zabavno.

203
00:39:10,558 --> 00:39:12,768
Kakvu je priču ispričala žena
smisliti?

204
00:39:14,186 --> 00:39:19,733
Pa sasvim je drugačije
iz Tajomaruove priče.

205
00:39:21,360 --> 00:39:23,320
Tako drugačije

206
00:39:23,404 --> 00:39:29,368
da joj lice nije ni
pokazati žestinu o kojoj je govorio.

207
00:39:36,166 --> 00:39:39,795
Bila je tako poslušna,
bila je gotovo sažaljiva.

208
00:40:08,032 --> 00:40:10,910
Taj čovjek u plavom kimonu,

209
00:40:13,495 --> 00:40:16,165
nakon što me je natjerao da mu se prepustim,

210
00:40:17,666 --> 00:40:23,422
to je ponosno objavio
bio je zloglasni Tajomaru,

211
00:40:26,550 --> 00:40:31,430
i podrugljivo se nasmijao
kod mog muža koji je bio vezan.

212
00:40:41,523 --> 00:40:43,442
Kako užasnuto

213
00:40:46,070 --> 00:40:49,698
moj muž je morao biti.

214
00:40:53,243 --> 00:40:56,413
Što se više borio,

215
00:40:58,999 --> 00:41:05,965
što su se konopi jače ukopavali.

216
00:41:09,218 --> 00:41:12,054
Potrčala sam na njegovu stranu.

217
00:41:12,429 --> 00:41:16,266
Ili bolje rečeno, pokušao sam.

218
00:43:04,291 --> 00:43:06,210
Čak i sada,

219
00:43:08,337 --> 00:43:10,839
kad pomislim na njegove oči,

220
00:43:11,715 --> 00:43:15,886
krv mi se hladi u venama.

221
00:43:19,389 --> 00:43:24,103
Ono što sam vidio u njima bilo je
niti ljutnja,

222
00:43:25,354 --> 00:43:29,316
ni tuge,

223
00:43:31,527 --> 00:43:37,491
ali hladno svjetlo,
pogled pun prezira.

224
00:43:45,040 --> 00:43:46,708
nemoj

225
00:43:47,334 --> 00:43:49,711
Ne gledaj me tako.

226
00:43:54,758 --> 00:43:56,426
Preokrutno je.

227
00:43:57,719 --> 00:43:59,972
pobijedi me,

228
00:44:00,889 --> 00:44:03,142
ubij me,

229
00:44:03,225 --> 00:44:08,147
ali nemoj me tako gledati.
Molim te, prestani.

230
00:45:32,272 --> 00:45:34,524
Sad me ubij.

231
00:45:35,984 --> 00:45:38,195
Ubij me smjesta.

232
00:46:12,187 --> 00:46:13,772
Stop.

233
00:46:15,023 --> 00:46:16,275
nemoj

234
00:46:22,239 --> 00:46:23,865
Molim te, nemoj.

235
00:47:07,909 --> 00:47:14,833
Mora da sam se nakon toga onesvijestio.

236
00:47:23,050 --> 00:47:25,802
Kad sam došao k sebi
i pogledao okolo...

237
00:47:34,102 --> 00:47:36,772
Zamislite moj šok.

238
00:47:50,285 --> 00:47:56,249
Vidio sam svoj bodež

239
00:47:57,793 --> 00:48:02,672
u grudima mog mrtvog muža.

240
00:48:16,436 --> 00:48:20,690
Bila sam u šoku

241
00:48:23,193 --> 00:48:26,696
i ne sjećam se
kako sam napustio šumu.

242
00:48:32,285 --> 00:48:34,913
Ali kad sam došao sebi,

243
00:48:38,208 --> 00:48:44,172
Stajao sam kraj jezerca
u podnožju brda.

244
00:48:51,263 --> 00:48:54,099
Bacio sam se u ribnjak.

245
00:48:55,851 --> 00:48:59,521
Pokušao sam mnogo različitih stvari.

246
00:49:01,565 --> 00:49:06,445
Ali nisam se uspio ubiti.

247
00:49:18,373 --> 00:49:22,878
Što treba siromah,

248
00:49:24,963 --> 00:49:30,385
bespomoćna žena poput mene?

249
00:50:05,212 --> 00:50:09,049
Vidim. Što više slušam,
što se više zbunjujem.

250
00:50:11,259 --> 00:50:15,013
Ali žene koriste svoje suze
zavarati sve.

251
00:50:15,096 --> 00:50:17,599
Čak se zavaravaju.

252
00:50:18,433 --> 00:50:22,395
Dakle, morate se čuvati
ženine priče.

253
00:50:24,064 --> 00:50:27,150
Kad čuješ
mrtvačeva priča -

254
00:50:27,234 --> 00:50:29,277
On je mrtav.

255
00:50:30,278 --> 00:50:33,073
Kako može ispričati svoju priču?

256
00:50:33,156 --> 00:50:35,867
Govorio je kroz medij.

257
00:50:37,202 --> 00:50:38,954
laži.

258
00:50:39,663 --> 00:50:41,831
Njegova je priča također bila laž.

259
00:50:43,625 --> 00:50:48,296
Ali mrtvi ljudi ne lažu.

260
00:50:48,964 --> 00:50:50,840
Zašto?

261
00:50:52,634 --> 00:50:55,887
Odbijam vjerovati
taj bi čovjek bio tako grešan.

262
00:50:57,264 --> 00:50:59,683
Kako hoćeš.

263
00:50:59,766 --> 00:51:02,644
Ali postoji li netko tko je
stvarno dobro?

264
00:51:02,727 --> 00:51:05,480
Možda dobrota jest
samo glumiti.

265
00:51:05,564 --> 00:51:07,399
Kakvo zastrašujuće -

266
00:51:08,358 --> 00:51:11,778
Čovjek samo želi zaboraviti
loše stvari

267
00:51:11,861 --> 00:51:14,155
i vjerujte u
izmišljene dobre stvari.

268
00:51:14,239 --> 00:51:17,576
Lakše je tako.
- Smiješno.

269
00:51:20,996 --> 00:51:25,834
Nema veze.
Čujmo mrtvačevu priču.

270
00:52:12,881 --> 00:52:16,051
Sada sam u tami.

271
00:52:16,468 --> 00:52:21,431
Patim u mraku.

272
00:52:21,723 --> 00:52:26,603
Prokleti bili oni koji su me bacili
u ovaj mračni pakao.

273
00:53:04,599 --> 00:53:09,521
Nakon razbojnika
napao moju ženu,

274
00:53:09,604 --> 00:53:12,190
pokušao ju je utješiti.

275
00:53:13,775 --> 00:53:18,947
Sjela je na lišće,
zureći u njezina koljena.

276
00:53:19,781 --> 00:53:23,159
Razbojnik je bio lukav.

277
00:53:23,660 --> 00:53:25,870
Sad kad je njezina vrlina bila uprljana,

278
00:53:25,954 --> 00:53:28,790
više nije mogla biti
sa svojim mužem

279
00:53:28,873 --> 00:53:32,836
Ostavi muža
i zašto se umjesto toga ne udati za njega?

280
00:53:32,919 --> 00:53:37,382
Rekao je da je samo nju napao
iz svoje ljubavi prema njoj.

281
00:53:38,007 --> 00:53:40,552
Kad je to čula,

282
00:53:40,635 --> 00:53:43,972
moja je žena podigla lice
kao u transu.

283
00:53:49,561 --> 00:53:55,275
Nikada nije izgledala tako lijepo.

284
00:54:01,823 --> 00:54:07,787
A što je bilo moje lijepe žene
odgovor banditu

285
00:54:07,871 --> 00:54:12,083
pred svojim nemoćnim mužem?

286
00:54:15,503 --> 00:54:17,213
Gdje god.

287
00:54:19,841 --> 00:54:22,427
Odvedi me gdje god želiš.

288
00:54:24,429 --> 00:54:26,639
To je ona rekla.

289
00:54:29,809 --> 00:54:33,104
Ali to nije bio njezin jedini grijeh

290
00:54:33,188 --> 00:54:37,817
ili ne bih patila
ovako u mraku.

291
00:54:52,874 --> 00:54:54,876
Molim te ubij ga.

292
00:54:54,959 --> 00:54:58,171
Dok je živ,
Ne mogu ići s tobom.

293
00:54:58,838 --> 00:55:00,757
Ubij ga!

294
00:55:01,966 --> 00:55:05,804
Te su riječi bile
poput vjetra koji

295
00:55:05,887 --> 00:55:10,016
prijetio da će mi popušiti
u dubinu tame.

296
00:55:15,063 --> 00:55:22,612
Ima tako mrsku stvar
je li ikada prije izgovorio čovjek?

297
00:55:23,112 --> 00:55:27,200
Čak je i bandit problijedio
na te riječi.

298
00:55:28,785 --> 00:55:33,706
Molim te ubij ga.

299
00:56:08,950 --> 00:56:12,495
Što hoćeš od mene
učiniti s njom?

300
00:56:13,329 --> 00:56:18,918
Ubiti je ili spasiti?
Treba samo kimnuti.

301
00:56:22,463 --> 00:56:25,508
Samo za ove riječi,

302
00:56:25,592 --> 00:56:29,053
Bio sam spreman oprostiti mu zločin.

303
00:56:33,308 --> 00:56:37,312
Ubiti je ili je pustiti?

304
00:57:05,882 --> 00:57:09,344
ne znam
koliko je sati prošlo.

305
00:57:51,928 --> 00:57:53,763
Pobjegla je.

306
00:57:54,305 --> 00:57:57,016
Sada ću morati brinuti
vlastita sudbina.

307
00:58:22,083 --> 00:58:24,085
Sve je bilo tiho.

308
00:58:25,670 --> 00:58:28,881
Čuo sam kako netko plače.

309
00:58:30,049 --> 00:58:32,635
Netko plače.

310
00:58:33,594 --> 00:58:36,347
tko je to

311
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
Sve je bilo tiho.

312
01:01:05,663 --> 01:01:08,124
Kako je bilo tiho.

313
01:01:09,876 --> 01:01:12,879
Odjednom je sunce nestalo.

314
01:01:14,505 --> 01:01:18,968
Bio sam obavijen dubokom tišinom.

315
01:01:21,095 --> 01:01:26,184
Ležao sam tamo u tišini.

316
01:01:28,728 --> 01:01:34,108
Zatim netko
tiho mi prišao.

317
01:01:35,151 --> 01:01:40,948
Taj netko
nježno povukao bodež

318
01:01:42,575 --> 01:01:45,995
iz mog srca.

319
01:02:14,899 --> 01:02:16,484
Nije istina!

320
01:02:16,567 --> 01:02:21,322
Nije bilo bodeža.
Ubijen je mačem.

321
01:02:59,235 --> 01:03:01,988
Sada postaje zanimljivo.

322
01:03:02,071 --> 01:03:07,368
Čini se da ste vidjeli cijelu stvar.

323
01:03:11,539 --> 01:03:14,417
Pa zašto nisi rekao sudu?

324
01:03:15,543 --> 01:03:17,962
Nisam se htio miješati.

325
01:03:18,045 --> 01:03:20,548
Možete razgovarati o tome ovdje, zar ne?

326
01:03:21,590 --> 01:03:23,259
Reci mi onda.

327
01:03:23,342 --> 01:03:26,470
Čini se da je tvoja priča
najzanimljiviji.

328
01:03:26,554 --> 01:03:31,392
Ne želim to čuti.
Nema više horor priča.

329
01:03:32,101 --> 01:03:34,729
To su uobičajene priče
ovih dana.

330
01:03:34,812 --> 01:03:36,689
Čak sam i to čuo

331
01:03:36,772 --> 01:03:41,277
demon koji živi ovdje u Rashomonu
pobjegao u strahu od ljudske žestine.

332
01:03:44,905 --> 01:03:49,327
hajde
koliko znaš

333
01:03:54,248 --> 01:03:58,044
Našao sam ženski šešir
u planinama.

334
01:03:58,127 --> 01:03:59,920
Već ste to rekli.

335
01:04:02,423 --> 01:04:07,887
Oko 20 metara dalje,
Čuo sam ženu kako plače.

336
01:04:08,471 --> 01:04:10,973
Iza grma,

337
01:04:11,474 --> 01:04:16,062
Vidio sam čovjeka vezanog,
žena koja plače i Tajomaru.

338
01:04:17,813 --> 01:04:22,360
Dakle, lagao si kad si rekao
pronašli ste tijelo.

339
01:04:22,443 --> 01:04:25,529
Nisam se htio miješati.

340
01:04:27,448 --> 01:04:29,950
U redu, onda. Nastavi.

341
01:04:30,493 --> 01:04:33,120
Što je Tajomaru radio?

342
01:04:36,165 --> 01:04:41,045
Bio je na koljenima,
moleći ženu za oprost.

343
01:04:44,006 --> 01:04:48,886
Do sada kad sam htio
učiniti nešto loše, učinio sam to.

344
01:04:48,969 --> 01:04:51,806
Tako sam manje patila.

345
01:04:52,640 --> 01:04:54,809
Ali danas je drugačije.

346
01:04:55,267 --> 01:04:59,397
već sam te imao,
ali samo tebe želim više.

347
01:04:59,480 --> 01:05:01,524
Jako je teško.

348
01:05:01,607 --> 01:05:04,610
Preklinjem te da budeš moja žena.

349
01:05:08,489 --> 01:05:11,534
Zloglasni razbojnik Tajomaru

350
01:05:14,078 --> 01:05:16,831
vas moli
na rukama i koljenima.

351
01:05:20,084 --> 01:05:24,046
ako želite,
Čak ću prestati biti razbojnik.

352
01:05:24,130 --> 01:05:28,300
Imam dovoljno skrivenog
da ti dam raskošan život.

353
01:05:28,384 --> 01:05:32,555
A ako ne želiš moj prljavi novac,
Čak ću i raditi.

354
01:05:33,055 --> 01:05:36,892
Zaustavit ću se na prodaji stvari
na ulici da te podrže.

355
01:05:37,560 --> 01:05:42,398
Učinit ću sve
ako pođeš sa mnom.

356
01:05:43,482 --> 01:05:46,360
Udaj se za mene, molim te.

357
01:05:48,446 --> 01:05:53,534
ako kažeš ne,
Nemam izbora nego da te ubijem.

358
01:05:55,077 --> 01:05:57,538
Molim te, reci da.

359
01:06:01,417 --> 01:06:04,628
Prestani plakati i odgovori mi.

360
01:06:04,712 --> 01:06:06,797
Reci mi da ćeš mi biti žena!

361
01:06:07,214 --> 01:06:09,216
Reci to!

362
01:06:21,520 --> 01:06:23,522
Nemoguće je.

363
01:06:24,899 --> 01:06:30,654
Kako bih ja, žena,
reći nešto?

364
01:06:50,591 --> 01:06:54,428
shvaćam. misliš
na nama muškarcima je da odlučimo.

365
01:06:57,056 --> 01:06:58,849
Stani!

366
01:06:59,600 --> 01:07:04,271
Odbijam riskirati svoj život
za takvu ženu.

367
01:07:31,632 --> 01:07:35,844
Bila si s dva muškarca.
Zašto se ne ubiješ?

368
01:07:41,183 --> 01:07:43,310
Beznadno.

369
01:07:46,355 --> 01:07:50,609
Ne želim ovu besramnu kurvu.
Možeš je imati.

370
01:07:51,944 --> 01:07:56,574
U ovoj fazi, radije bih je izgubio
umjesto konja.

371
01:08:52,296 --> 01:08:53,839
Čekati!

372
01:08:53,922 --> 01:08:55,549
Ne slijedi me!

373
01:09:08,187 --> 01:09:12,566
Prestani plakati.
Neće više ići.

374
01:09:14,443 --> 01:09:17,655
prestani Nemoj je maltretirati.

375
01:09:18,697 --> 01:09:21,784
Žene su po prirodi slabe.

376
01:09:48,268 --> 01:09:50,229
Ti si taj koji je slab.

377
01:09:52,898 --> 01:09:58,862
ako si moj muž,
zašto ne ubiješ ovog čovjeka?

378
01:09:59,363 --> 01:10:03,158
Onda mi možeš reći da se ubijem.
To je pravi muškarac.

379
01:10:04,368 --> 01:10:07,121
Ni ti nisi pravi muškarac.

380
01:10:15,295 --> 01:10:19,299
Kad sam čuo da si Tajomaru,
Prestala sam plakati.

381
01:10:19,383 --> 01:10:22,386
Bilo mi je muka od ovoga
zamorna dnevna farsa.

382
01:10:23,387 --> 01:10:29,101
Pomislio sam, "Tajomaru bi mogao
izbavi me iz ovoga."

383
01:10:29,601 --> 01:10:35,232
"Kad bi me samo spasio,
Učinila bih sve za njega."

384
01:10:35,315 --> 01:10:37,317
mislio sam u sebi.

385
01:10:41,947 --> 01:10:45,659
Ali bio si jednako sitničav
kao moj suprug.

386
01:10:46,952 --> 01:10:48,412
Samo zapamtite:

387
01:10:48,495 --> 01:10:52,499
Žena voli muškarca
koji voli strastveno.

388
01:10:53,000 --> 01:10:56,503
Muškarac mora učiniti ženu svojom
svojim mačem.

389
01:16:36,510 --> 01:16:39,096
Ne želim umrijeti!

390
01:19:26,429 --> 01:19:29,140
Dakle, to je prava priča.

391
01:19:29,224 --> 01:19:32,102
Ne lažem.
Vidio sam to svojim očima.

392
01:19:32,185 --> 01:19:34,062
Sumnjam.

393
01:19:34,145 --> 01:19:36,564
Istina je. ja ne lažem.

394
01:19:36,648 --> 01:19:39,067
Nitko ne laže nakon što on kaže
on će to učiniti.

395
01:19:39,150 --> 01:19:40,986
To je užasno.

396
01:19:41,069 --> 01:19:44,155
Ako muškarci ne vjeruju jedni drugima,
ova bi zemlja mogla biti i pakao.

397
01:19:44,239 --> 01:19:45,782
tako je.
Ovaj svijet je pakao.

398
01:19:45,865 --> 01:19:48,201
Ne, vjerujem u muškarce.

399
01:19:49,744 --> 01:19:52,247
Ne želim da ovo mjesto bude pakao.

400
01:19:52,956 --> 01:19:55,375
Vikanje ne pomaže.

401
01:19:55,458 --> 01:19:59,629
Razmisli o tome. Od ova tri,
čija je priča vjerodostojna?

402
01:19:59,713 --> 01:20:03,591
Nemam pojma.

403
01:20:04,801 --> 01:20:09,514
Na kraju, ne možete
razumjeti stvari koje muškarci rade.

404
01:21:11,368 --> 01:21:12,952
sta to radis

405
01:21:17,165 --> 01:21:19,125
Što je tebi?

406
01:21:21,795 --> 01:21:24,672
- To je strašno!
- Strašno?

407
01:21:24,756 --> 01:21:27,842
Netko drugi bi
uzeo kimono.

408
01:21:27,926 --> 01:21:30,136
Zašto ne bih?

409
01:21:30,887 --> 01:21:33,431
- To je zlo.
- Zlo?

410
01:21:33,848 --> 01:21:36,559
Što je s roditeljima ovog djeteta?

411
01:21:37,060 --> 01:21:41,606
Zabavljali su se
i onda izbace klinca?

412
01:21:41,689 --> 01:21:43,483
Oni su zli.

413
01:21:43,566 --> 01:21:45,944
Ne, nisi u pravu.

414
01:21:47,070 --> 01:21:50,490
Pogledaj amulet
na kimono.

415
01:21:50,573 --> 01:21:53,576
Ostalo je da zaštiti bebu.

416
01:21:53,660 --> 01:21:56,246
Razmislite kroz što su prošli
napustiti ovu bebu.

417
01:21:56,329 --> 01:21:59,249
Nemam vremena za pamet
svačiji osjećaji.

418
01:21:59,332 --> 01:22:02,836
- Ti sebični -
- Što je loše u tome?

419
01:22:02,919 --> 01:22:06,089
Psima je bolje na ovom svijetu.

420
01:22:06,172 --> 01:22:09,342
Ako nisi sebičan,
ne možeš preživjeti.

421
01:22:18,184 --> 01:22:20,395
Prokletstvo.

422
01:22:21,354 --> 01:22:25,024
Svi su sebični
i neiskren.

423
01:22:25,108 --> 01:22:28,111
Smišljanje izgovora.

424
01:22:28,736 --> 01:22:34,033
bandit,
žena, muškarac

425
01:22:35,785 --> 01:22:37,454
i ti!

426
01:22:43,918 --> 01:22:47,922
A ti nisi?
To je smiješno.

427
01:22:48,339 --> 01:22:53,303
Možda ste prevarili sud,
ali ne ja.

428
01:23:09,569 --> 01:23:12,530
Pa što si učinio?
s bodežom?

429
01:23:13,031 --> 01:23:15,492
Onaj vrijedan
s umetkom od bisera

430
01:23:15,575 --> 01:23:18,244
o čemu je Tajomaru govorio?

431
01:23:18,745 --> 01:23:21,748
Što se s njim dogodilo?
Je li nestao u travi?

432
01:23:22,749 --> 01:23:27,086
Ako nisi, tko ga je ukrao?

433
01:23:30,256 --> 01:23:32,383
Čini se da sam u pravu.

434
01:23:35,428 --> 01:23:39,766
Bandit koji drugoga naziva banditom.
To je sebično.

435
01:23:53,655 --> 01:23:57,116
Imate li
još nešto za reći?

436
01:23:57,867 --> 01:23:59,869
Ako ne, ići ću.

437
01:25:17,405 --> 01:25:21,284
sta to radis
Uzimajući ono malo što je ostalo?

438
01:25:31,210 --> 01:25:35,715
Imam šestero svoje djece.

439
01:25:36,883 --> 01:25:44,140
Još jedan
ne bi napravilo razliku.

440
01:25:51,439 --> 01:25:58,029
Sramim se onoga što sam rekao.

441
01:26:01,240 --> 01:26:03,076
To je neizbježno

442
01:26:03,493 --> 01:26:09,207
biti sumnjičav prema drugima
na ovakav dan.

443
01:26:13,127 --> 01:26:15,630
Ja sam taj
koji bi se trebali stidjeti.

444
01:26:17,423 --> 01:26:22,095
Ne razumijem vlastitu dušu.

445
01:26:22,178 --> 01:26:25,473
Ne, zahvalan sam ti.

446
01:26:38,444 --> 01:26:42,448
zahvaljujući tebi,

447
01:26:44,200 --> 01:26:48,538
Mislim da mogu zadržati
moja vjera u čovjeka.

448
01:26:49,372 --> 01:26:51,040
Ne spominji to.

449
01:28:28,012 --> 01:28:32,600
KRAJ